1
00:00:20,770 --> 00:00:22,939
מה אתה עושה?
זה שיר חג המולד האהוב עליי.

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
אני לא יכול לסבול את הדרך
שאלווין תמיד מגיע מאוחר.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,194
זה מה שמצחיק בזה.

4
00:00:28,403 --> 00:00:32,490
לא מצחיק. זה חוסר כבוד
לצ'יפמאנקס האחרים.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,210
היי!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,171
אני יודע שאני צריך למות יום אחד,

7
00:00:46,338 --> 00:00:51,092
אבל אני ממש אתעצבן
אם זה היום בגלל זה.

8
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
אתה כל כך מת כשאנחנו חוזרים הביתה.

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,516
הו, אני רועד.

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
הו, נהדר.

11
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
משהו לא בסדר
עם המכונית.

12
00:01:05,982 --> 00:01:08,568
אה, באמת?
אתה חושב שכן, מר גודוורנץ'?

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,612
אני לא מאמין
הדבר הזה נתקע שוב.

14
00:01:10,779 --> 00:01:13,531
זו כנראה אחת החגורות המטופשות האלה.
אני אסתכל על זה עכשיו.

15
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
דאג, מה אתה עושה?
אנחנו על הכביש המהיר.

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
אתה הולך להרוג את עצמך.

17
00:01:17,660 --> 00:01:20,955
לְהִרָגַע. יש לי את המפגעים, בסדר?

18
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
אני בסדר. אני בסדר.

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
זה פשוט הוציא לי את הכובע. אני בסדר.

20
00:01:32,425 --> 00:01:36,096
אתה יודע, זה באמת חוסר כבוד
לצ'יפמאנקס האחרים.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
אתה מטיף למקהלה, אבא.

22
00:01:40,308 --> 00:01:41,351
בסדר, אני יכול לתקן את זה.

23
00:01:41,518 --> 00:01:44,229
אני רק צריך את המברג
בתא הכפפות.

24
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
לא כאן.

25
00:01:47,565 --> 00:01:50,443
מַה? אני לא מאמין לזה.

26
00:01:50,652 --> 00:01:54,948
אני יודע שזה כאן
כי אני שומר את זה כאן.

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,744
אוקיי, זה לא כאן.
-אמרתי לך.

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,830
איפה זה יכול להיות?

29
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
איבדת את זה, ארתור?

30
00:02:04,040 --> 00:02:07,210
סלח לי, לא הפסדתי
המברג היקר שלך.

31
00:02:07,377 --> 00:02:08,753
זה על המיטה שלי.

32
00:02:09,921 --> 00:02:13,049
הייתי צריך את זה כדי לפתוח אותו
כמה פחיות צבע.

33
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
מה ציירת?

34
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
שׁוּם דָבָר.
מצאתי את הפחיות במרתף,

35
00:02:17,762 --> 00:02:19,139
ורציתי לראות את ההבדל

36
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
בין נאבאחו לבן
ולבן קליפת ביצה.

37
00:02:23,476 --> 00:02:24,686
לֹא יְאוּמָן.

38
00:02:25,103 --> 00:02:29,941
ובכן, סליחה
על היותם אכול משעמום.

39
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
אתה אדם שקשה מאוד לרצות,
הפרנן.

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
אתה בסדר, מותק? אתה צריך עזרה?

41
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
גררתי אותו במשך שני קילומטרים.
אני יכול לעשות את שמונה הרגליים האחרונות.

42
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
קל, אדוני.

43
00:03:01,514 --> 00:03:03,016
הו, אלוהים.

44
00:03:05,226 --> 00:03:07,562
בסדר, איפה אתה רוצה את זה?

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,064
בסדר, תן לי לחשוב.

46
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
בסדר, לא שם,
בגלל הדברים...

47
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
שלום? לְהַתִישׁ.

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
בסדר, בסדר, בסדר,
ממש כאן, ממש כאן.

49
00:03:15,362 --> 00:03:17,864
אלוהים, זה כבד.
- בסדר.

50
00:03:24,204 --> 00:03:25,372
אוקיי, איזה יום נהדר, הא?

51
00:03:25,538 --> 00:03:26,790
קיבלנו את עץ חג המולד שלנו

52
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
וסחפנו
הכביש המהיר של לונג איילנד.

53
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
טוב, לפחות השנה
לא נקבל את ההרגשה העצובה הזו

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
כשאנחנו זורקים אותו על המדרכה.

55
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
שלום?

56
00:03:38,927 --> 00:03:41,680
סליחה שוב, דאגלס, על זה
אי הבנה של מברג.

57
00:03:41,846 --> 00:03:43,556
הנה לך.

58
00:03:44,516 --> 00:03:45,642
תוֹדָה.

59
00:03:45,809 --> 00:03:47,769
בפעם הבאה
אתה רוצה לרחרח אדי צבע,

60
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
השתמש במברג משלך, בסדר?

61
00:03:50,397 --> 00:03:53,441
הו, אני רואה שיש לנו סרקזם
לחג המולד השנה.

62
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
אוקיי, תודה.

63
00:03:57,696 --> 00:03:59,280
ארבע מאות דולר

64
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
רק כדי להפעיל את המכונית.

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
ואז הוא אמר שאנחנו עדיין צריכים
כדי לפקוח עין על השידור.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
לשים עין על זה?
מה זה אומר?

67
00:04:05,787 --> 00:04:08,623
אני לא יודע, אני מניח שאנחנו מתחלפים
לישון במוסך.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
הלוואי באמת
יכולנו להרשות לעצמנו אחד חדש.

69
00:04:12,293 --> 00:04:14,421
למה שלא נעשה את זה פשוט?
בוא נעשה את זה, אתה רוצה?

70
00:04:14,587 --> 00:04:16,339
דאג, אתה יודע שאנחנו לא יכולים עכשיו.
- למה לא?

71
00:04:16,548 --> 00:04:19,384
כי הסכמנו שנחכה
עד שנשלם את כרטיסי האשראי.

72
00:04:19,551 --> 00:04:22,679
הו, בבקשה,
לעולם לא נעשה את זה.

73
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
קדימה, מכונית חדשה,
אני ואתה, הא?

74
00:04:27,475 --> 00:04:31,312
נצא לשייט,
אנחנו נאסוף אפרוחים.

75
00:04:31,521 --> 00:04:33,064
תחזור לכאן,

76
00:04:33,231 --> 00:04:35,442
ושלושתכם
יכול להכין לי ארוחת ערב.

77
00:04:40,947 --> 00:04:43,867
בסדר, טוב, אני מניח שזה לא יקרה
כואב רק להסתכל על כמה חדשים.

78
00:04:44,034 --> 00:04:46,327
הו, אתה שומר.

79
00:04:46,494 --> 00:04:48,747
אז אתה באמת מוכן
להיפטר מהערימה הישנה שלך, הא?

80
00:04:48,913 --> 00:04:50,498
כן, עברה ריצה טובה.

81
00:04:50,665 --> 00:04:55,920
לעזאזל, יש לי את זה מאז
הייתי סוס צעיר בן 22.

82
00:04:56,629 --> 00:05:00,383
היי, אתה זוכר את הפעם הראשונה
ניסית להרגיש שאני ער במכונית הזו?

83
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
כֵּן.

84
00:05:02,135 --> 00:05:05,055
וכופפת את שתי האצבעות האלה
כל הדרך חזרה?

85
00:05:06,097 --> 00:05:09,392
פלטת כזו צעקה.

86
00:05:09,642 --> 00:05:10,685
אבל הייתי ספורט טוב.

87
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
נתתי לך ללכת על זה
בסוף השבוע הבא, זוכר?

88
00:05:13,104 --> 00:05:16,566
כן, אבל היה לי את הגבס,
לא הצלחתי לאחוז טוב.

89
00:05:17,609 --> 00:05:20,111
אני אוהב אותך.
- כן.

90
00:05:23,782 --> 00:05:25,116
הרכב הזה לא יאומן.

91
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
שישה צילינדרים, מתלה,

92
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
והמושבים האלה,
הם למעשה מתחממים.

93
00:05:29,287 --> 00:05:33,083
אני לא יכול להתחיל לספר לך
כמה חם התחת שלי מרגיש עכשיו.

94
00:05:33,541 --> 00:05:35,919
אולי תוכל לכתוב שיר.

95
00:05:38,838 --> 00:05:39,923
אתה יודע מה? תפסיק עם זה.

96
00:05:40,090 --> 00:05:42,717
אתה מתחיל לפעול
כמו מתמודד בתוכנית משחק.

97
00:05:42,884 --> 00:05:46,971
עכשיו, קדימה, בוא נמצא מכונית
אנחנו באמת יכולים לשלם עבור.

98
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
- אני רוצה את זה.
- אדוני, ראית את מחיר המדבקה?

99
00:05:50,225 --> 00:05:51,267
מחיר מדבקה?

100
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
אתה יודע איך אני אוהב לקרוא
מחיר המדבקה?

101
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
המחיר הפראייר.

102
00:05:55,105 --> 00:05:56,898
ובכן, זה חכם.

103
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
קדימה,
אנחנו באמת לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

104
00:06:00,235 --> 00:06:03,029
תראה, אני יודע איך לנהל משא ומתן
המחיר יורד.

105
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
הבחור הזה הולך להיות
בא לכאן בקרוב.

106
00:06:05,115 --> 00:06:07,283
אז בוא נעשה את השוטר הטוב הזקן,
שגרת שוטרים גרועה.

107
00:06:07,492 --> 00:06:09,244
אוקיי, מי אני?

108
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
- שוטר גרוע.
- בסדר.

109
00:06:11,579 --> 00:06:14,207
לא, לא, שוטר רע יותר כיף.
אני רוצה להיות שוטר גרוע.

110
00:06:14,374 --> 00:06:17,127
אמנם
אתה נראה יותר כמו שוטר רע.

111
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
בסדר, מה דעתך,
אתה משחק את כל המשטרה,

112
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
ואני אשחק את האדם
מעבר לרחוב לעשות מניקור?

113
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
בסדר, הנה הוא בא.
פשוט תעבוד איתי.

114
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
- בסדר? קדימה.
- בסדר.

115
00:06:27,637 --> 00:06:29,681
אז אתם עדיין מחפשים או-?

116
00:06:29,848 --> 00:06:32,267
- לא, לא, לא, סיימנו.
- טוב.

117
00:06:32,475 --> 00:06:34,436
טוב, טוב.
חושבים שזה האחד בשבילכם?

118
00:06:34,644 --> 00:06:38,148
לא יודע, לא יודע.
מותק, מה אתה חושב על המכונית הזו?

119
00:06:38,940 --> 00:06:43,695
אני רוצה לקחת פטיש
לחתכת הזבל הזה.

120
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
בְּסֵדֶר.

121
00:06:48,241 --> 00:06:50,410
- בשביל מה אמרת את זה?
חשבתי שאני שוטר גרוע.

122
00:06:50,577 --> 00:06:53,455
שוטר רע, כן, לא גסטפו.

123
00:06:57,375 --> 00:06:59,044
- סליחה.
כן, אדוני?

124
00:06:59,252 --> 00:07:03,465
כן, אולי אנחנו באמת מוכנים
לשקול לקנות את המכונית הזו,

125
00:07:03,631 --> 00:07:06,926
אבל קודם כל אני חושב שנצטרך
לראות קצת גמישות בצד שלך,

126
00:07:07,093 --> 00:07:08,553
אתה יודע למה אני מתכוון?

127
00:07:08,720 --> 00:07:11,681
כן, אני מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים ללכת מתחת למדבקה.

128
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
- זו מכונית ממש לוהטת עכשיו.
נכון, מכונית לוהטת. נכון, בהחלט.

129
00:07:15,602 --> 00:07:18,063
הרבה חום. בְּסֵדֶר.

130
00:07:18,229 --> 00:07:21,024
תגיד לך מה אני הולך לעשות,
אני הולך לרשום דמות קטנה

131
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
עבור המכונית הקטנה והלוהטת שלך.

132
00:07:22,776 --> 00:07:25,070
אני רוצה שתפעיל את זה בחזרה
לבוס שלך

133
00:07:25,236 --> 00:07:26,738
וניקח את זה משם, בסדר?

134
00:07:26,905 --> 00:07:28,656
כֵּן.

135
00:07:30,742 --> 00:07:34,913
המנהל שלי יחשוב
זו בדיחה.

136
00:07:35,121 --> 00:07:37,540
ובכן, למה שלא תלך להראות לו
כמה אנחנו מצחיקים

137
00:07:38,875 --> 00:07:40,043
בְּסֵדֶר.

138
00:07:41,961 --> 00:07:43,672
ברוכים הבאים לריקוד.

139
00:07:43,838 --> 00:07:45,757
תראה, עכשיו הוא חוזר לשם,
יש לו סיגריה,

140
00:07:45,924 --> 00:07:49,177
הוא חוזר עם מספר אחר,
אנחנו לועגים, אנחנו נפרדים,

141
00:07:49,344 --> 00:07:50,845
ואתה צופה
כמה מהר הוא רודף אחרינו.

142
00:07:51,054 --> 00:07:52,555
סליחה, אל תלך.

143
00:07:54,724 --> 00:07:57,060
אנחנו יכולים לקחת בערך
מאה דולר הנחה על הציפוי,

144
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
אבל זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

145
00:07:59,521 --> 00:08:01,106
אה, בסדר.

146
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,

147
00:08:02,649 --> 00:08:04,693
אז אני מניח שאנחנו הולכים
צריך פשוט להגיד טא-טה.

148
00:08:05,819 --> 00:08:06,986
תודה שנכנסת.

149
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
תתחיל ללכת.

150
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
בוא נלך.

151
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
היי, מותק.

152
00:08:20,417 --> 00:08:21,751
למה יש לך מצב רוח?

153
00:08:21,918 --> 00:08:23,420
כן, אני יודע סינית.

154
00:08:23,628 --> 00:08:24,838
היי, תיזהר עכשיו.

155
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
היי, גם אתה וחג שמח.

156
00:08:31,094 --> 00:08:32,345
אז על איזה מקום אתה חושב?

157
00:08:34,180 --> 00:08:38,268
לא, זה חריף מדי.
אני לא אוהב את המקום הזה.

158
00:08:42,313 --> 00:08:45,442
כן, בוא ננסה להסתדר...

159
00:08:49,821 --> 00:08:51,948
קדימה, בוא פשוט נחזור
ולקנות את הרכב.

160
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
דאג, כשסוף סוף יהיו לנו ילדים,

161
00:08:54,159 --> 00:08:57,579
האם זה לא יהיה נחמד לקבל
יותר מ-30 דולר?

162
00:08:58,913 --> 00:09:00,123
אני לא יודע.

163
00:09:00,290 --> 00:09:01,666
אני לא רוצה לקלקל אותם.

164
00:09:03,084 --> 00:09:05,253
קדימה, קארי,
אני רוצה ריח של מכונית חדשה.

165
00:09:05,420 --> 00:09:08,840
לרכב שלנו יש ריח של בורגר קינג.

166
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
דאג, בוא נניח
עניין המכונית החדשה בצד לעת עתה,

167
00:09:13,386 --> 00:09:15,305
להטיח עוד סרט דביק
על הישן,

168
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
ולהתחייב באמת
לזכייה בלוטו.

169
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
בְּסֵדֶר?

170
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
- בסדר?
- בסדר.

171
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
בְּסֵדֶר.

172
00:09:27,692 --> 00:09:28,777
ארתור.

173
00:09:28,943 --> 00:09:32,697
האם לא ביקשתי ממך לא לשים
את חמאת הבוטנים במקרר?

174
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
אולי יש לך. מַדוּעַ?

175
00:09:37,202 --> 00:09:38,411
כי אז זה נהיה קשה

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,623
ואני לא יכול להפיץ את זה
בלי לקרוע את הלחם.

177
00:09:41,831 --> 00:09:44,959
אז פשוט תן לזה לשבת חצי שעה
ולהתרכך.

178
00:09:45,168 --> 00:09:46,836
אני רוצה את הכריך עכשיו.

179
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
לאחר מכן צולים את הלחם.
ככה זה לא ייקרע.

180
00:09:50,006 --> 00:09:52,175
לא רוצה את זה קלוי.
לא רוצה את זה תוך חצי שעה.

181
00:09:52,342 --> 00:09:56,304
מה שאני רוצה זה לא קלוי
כריך חמאת בוטנים וג'לי עכשיו.

182
00:09:57,055 --> 00:09:58,973
ובכן, דאגלס,
זה אולי לא אפשרי.

183
00:09:59,140 --> 00:10:04,145
כמו שזה, נתתי לך מספר
של חלופות אטרקטיביות מאוד.

184
00:10:04,604 --> 00:10:07,065
לא, הם לא מושכים.
בסדר, ארתור, אתה יודע מה?

185
00:10:07,273 --> 00:10:08,942
אולי לא אוכל להרשות לעצמי
רכב הגון,

186
00:10:09,109 --> 00:10:11,027
אבל יש לי בית,
ואני נותן לך לחיות בו.

187
00:10:11,194 --> 00:10:14,114
אז בבקשה תראה קצת כבוד.

188
00:10:14,280 --> 00:10:17,742
אה, חמאת בוטנים.
הו, טוב, חמאת בוטנים, כן.

189
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
חמאת הבוטנים שלי. זה הבית שלי.

190
00:10:27,002 --> 00:10:28,920
אתה תיתן לו
לדבר אליי ככה?

191
00:10:29,504 --> 00:10:33,174
ובכן, אני לא ממש בטוח
מה שהוא אמר בסוף שם,

192
00:10:33,341 --> 00:10:35,260
אבל לגבי הדברים האחרים
מודאג, אבא,

193
00:10:35,427 --> 00:10:37,387
הוא לא ממש טועה.

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,041
היי, ישנוני.

195
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
חג שמח.

196
00:11:09,878 --> 00:11:11,838
קדימה למטה.
יש לי משהו בשבילך.

197
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
אבא, לא מחר חג המולד?

198
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
לא יכולתי לחכות. בוא למטה.

199
00:11:16,343 --> 00:11:17,719
קדימה.

200
00:11:18,345 --> 00:11:19,888
קדימה, קדימה.

201
00:11:20,055 --> 00:11:22,682
תשמור את העיניים האלה עצומות.
שמור אותם סגורים.

202
00:11:22,849 --> 00:11:26,102
- הו, אמא.
- שימו לב לזה.

203
00:11:28,396 --> 00:11:29,647
בְּסֵדֶר.

204
00:11:29,814 --> 00:11:33,526
אחת, שתיים, שלוש, חג שמח!

205
00:11:51,236 --> 00:11:53,447
אז מה אתם חושבים הילדים, הא?

206
00:11:53,613 --> 00:11:56,783
ובכן, זה נעים.

207
00:11:57,743 --> 00:12:01,747
מאיפה זה בא, ארתור?
אתה בנית את זה?

208
00:12:02,664 --> 00:12:05,667
לא, לא, מה שיש לנו כאן
הוא דוכנברגר.

209
00:12:05,834 --> 00:12:06,877
תוצרת לוקסמבורג.

210
00:12:07,044 --> 00:12:08,920
המכונית הפופולרית ביותר
על הכביש לשם.

211
00:12:09,087 --> 00:12:12,341
ובכן, אני מניח שהם אנשים קטנטנים.

212
00:12:12,507 --> 00:12:14,843
בכל מקרה, החבר הזקן הזה שלי
במקרה יבואן.

213
00:12:15,010 --> 00:12:17,637
גבינה בעיקר, אבל כשסיפרתי לו
הילדים שלי היו צריכים גלגלים חדשים,

214
00:12:17,804 --> 00:12:20,432
הוא משך בחוטים
והשגתי לי את זה.

215
00:12:20,891 --> 00:12:22,184
ממש מהסירה.

216
00:12:22,392 --> 00:12:24,311
אתה יודע כמה מהר הדבר הזה הולך
אפס עד 60?

217
00:12:24,519 --> 00:12:26,647
- כמה מהר?
אני לא יודע.

218
00:12:28,231 --> 00:12:32,110
זה נחמד, אבא,
אבל באמת, באמת לא היית צריך.

219
00:12:32,277 --> 00:12:34,404
לא, לא, זה מגיע לכם לילדים.

220
00:12:34,613 --> 00:12:36,573
לא, אנחנו לא.

221
00:12:37,074 --> 00:12:38,825
בטח, אתה כן.

222
00:12:39,117 --> 00:12:41,662
אתה הולך להיות
קנאת השכונה.

223
00:12:41,828 --> 00:12:42,871
לִרְאוֹת?

224
00:12:43,038 --> 00:12:44,623
בדוק את כל המבטים שאנו מקבלים.

225
00:12:46,625 --> 00:12:48,919
- הו, אלוהים!
- לך מהר יותר.

226
00:12:49,086 --> 00:12:51,254
אני כבר הולך הכי מהר שאני יכול.
רצפתי אותו.

227
00:12:51,421 --> 00:12:54,383
- אחר כך משמרת.
- אני עובר תזוזה, אני במקום השלישי.

228
00:12:54,549 --> 00:12:56,635
זה כל מה שיש.

229
00:12:56,802 --> 00:12:59,221
חזיר כביש.

230
00:13:10,357 --> 00:13:12,025
מרגיש טוב יותר?

231
00:13:12,192 --> 00:13:13,860
קצת.

232
00:13:14,444 --> 00:13:16,405
הבכי ממש עזר.

233
00:13:18,657 --> 00:13:20,409
הדבר הזה לא ייאמן, הא?

234
00:13:20,617 --> 00:13:21,743
אני יודע.

235
00:13:21,910 --> 00:13:26,623
זה הרגיש כאילו אנחנו מנווטים
תנועה מהירה בפחית סודה.

236
00:13:27,374 --> 00:13:30,210
מה הוא חשב,
נותן לנו מכונית?

237
00:13:30,377 --> 00:13:33,505
ובכן, מותק, זה די ברור
הוא עשה את זה בגללך.

238
00:13:34,214 --> 00:13:35,340
- אני?
- כן.

239
00:13:35,549 --> 00:13:37,551
כלומר, הדרך
צעקת עליו לפני כמה ימים

240
00:13:37,718 --> 00:13:39,594
גרמת לו להרגיש כל כך רע.

241
00:13:39,761 --> 00:13:41,138
כלומר,
הוא ידע שאנחנו צריכים מכונית חדשה

242
00:13:41,304 --> 00:13:44,933
אז, וואלה, עניין של דאוצ'ן מ-99'.

243
00:13:45,100 --> 00:13:48,103
היי, זה לא היה קורה
אם היית נותן לנו לקבל את המכונית השנייה.

244
00:13:48,270 --> 00:13:51,273
אבל, לא, אנחנו חייבים לחסוך כסף
עבור הילדים שלנו.

245
00:13:51,440 --> 00:13:55,068
טוב, רק תראה
מה ילדת.

246
00:13:57,195 --> 00:13:58,905
בסדר, פשוט תירגע עכשיו.

247
00:13:59,072 --> 00:14:03,076
אתה רק קצת כועס
כי כמעט מתת.

248
00:14:03,785 --> 00:14:05,787
אולי אנחנו פשוט צריכים זמן
להתרגל לדבר הזה.

249
00:14:05,954 --> 00:14:10,167
כלומר, זה די חמוד
בדרכו הקטנה.

250
00:14:11,585 --> 00:14:14,963
הו, אלוהים, אנחנו כל כך דפוקים.

251
00:14:15,172 --> 00:14:19,134
היי, מה קורה?
מה זה לעזאזל?

252
00:14:19,301 --> 00:14:21,178
זה המכונית החדשה שלנו.

253
00:14:21,345 --> 00:14:23,805
- לא, ברצינות, מה זה?
- זו מכונית.

254
00:14:24,014 --> 00:14:26,099
בסדר, אולי אם השקעת קצת זמן
בלוקסמבורג

255
00:14:26,266 --> 00:14:28,643
לא היית שואל
שאלות מטופשות כאלה.

256
00:14:28,810 --> 00:14:31,021
מאיפה יוצאים הליצנים?

257
00:14:33,398 --> 00:14:36,526
כי, אתה יודע, בקרקס,
כל הליצנים נדחסים לקטנה אחת--

258
00:14:36,693 --> 00:14:39,279
כן, הבנו, ריץ',
לא הכי טוב שלך, בסדר?

259
00:14:39,446 --> 00:14:41,281
אנחנו פשוט לא
במצב רוח צחוק, בסדר?

260
00:14:41,448 --> 00:14:42,949
כמעט נמחקנו
על ידי משאית גדולה

261
00:14:43,116 --> 00:14:45,535
וכלב בגודל בינוני.

262
00:14:47,954 --> 00:14:48,997
מה אנחנו הולכים לעשות?

263
00:14:49,164 --> 00:14:51,667
כלומר, או שנתקענו
עם המראה המגוחך הזה

264
00:14:51,833 --> 00:14:53,627
או שאנחנו צריכים לשבור
הלב של אבי.

265
00:14:53,835 --> 00:14:55,462
או שאתה יכול פשוט לזרוק את זה.

266
00:14:56,755 --> 00:14:58,090
למה אתה מתכוון?

267
00:14:58,298 --> 00:15:00,133
כלומר, יש מקום
מתחת לפארקווי החגורה

268
00:15:00,300 --> 00:15:02,052
שבו אנשים "מחנים" את המכוניות שלהם

269
00:15:02,219 --> 00:15:04,680
אם הם רוצים "להיפטר" מהם.

270
00:15:04,846 --> 00:15:07,891
אתה יודע מה אני "אומר"?

271
00:15:08,100 --> 00:15:09,976
לא היית צריך
הסט האחרון של ציטוטים באצבעות,

272
00:15:10,143 --> 00:15:11,436
אבל כן, אני מבין אותך.

273
00:15:11,603 --> 00:15:12,646
מותק, את רוצה לעשות את זה?

274
00:15:13,438 --> 00:15:15,649
דאג, אנחנו לא זורקים את המכונית.

275
00:15:15,857 --> 00:15:17,567
למה לא?
אנחנו נאסוף את כספי הביטוח.

276
00:15:17,734 --> 00:15:20,153
תן את זה לאבא שלך,
הוא אף פעם לא צריך לדעת שלא אהבנו את זה.

277
00:15:20,320 --> 00:15:22,072
- אנחנו לא עושים את זה.
- אז מה אנחנו עושים?

278
00:15:22,239 --> 00:15:23,615
אני לא יודע.

279
00:15:23,782 --> 00:15:27,744
קארי, אני לא יכול ללכת לעבוד בזה.
אני שחקן צוות, למען השם.

280
00:15:31,081 --> 00:15:33,875
בסדר, אנחנו רק נדבר עם אבא שלי,
ואומר:

281
00:15:34,334 --> 00:15:37,087
"תודה רבה,
אבל המכונית פשוט לא בשבילנו."

282
00:15:48,348 --> 00:15:51,810
אה, הילדים.
דאג, השיר שלך מתנגן.

283
00:15:52,019 --> 00:15:54,646
- מעולה, תודה.
- שמתי את זה על לולאה.

284
00:15:54,813 --> 00:15:59,276
זה רק ישחק וישחק
ולשחק עד שמישהו מכבה את זה.

285
00:16:02,863 --> 00:16:04,072
אבא, יש לך שנייה?

286
00:16:04,281 --> 00:16:06,325
בטח, בטח, בואו נשב כולנו.

287
00:16:06,533 --> 00:16:08,201
לְהִרָגַע.

288
00:16:08,869 --> 00:16:11,747
תראה, אפיתי עוגיות חג המולד.

289
00:16:13,832 --> 00:16:17,085
היי, דאגי, אלה צריכים להכות אותך
בעוד כשעה.

290
00:16:23,383 --> 00:16:25,510
אז, ילדים, מה עובר לכם בראש?

291
00:16:25,719 --> 00:16:27,179
ובכן, אבא, זה בקשר למכונית.

292
00:16:27,387 --> 00:16:29,723
המבט על הפנים שלך
כשנתתי לך את זה...

293
00:16:29,890 --> 00:16:32,642
זה היה שווה כל שקל
מחשבון ה-IRA שלי.

294
00:16:32,851 --> 00:16:34,436
החזרת את ה-IRA שלך?

295
00:16:34,645 --> 00:16:36,688
אני פשוט שמח
יכולתי להתאגד מספיק

296
00:16:36,855 --> 00:16:38,815
כדי להגשים את החלומות שלך.

297
00:16:39,024 --> 00:16:42,694
אבא, אני כל כך המום.
זה כל כך נדיב.

298
00:16:42,903 --> 00:16:44,321
לא, זה לא נדיב.

299
00:16:44,488 --> 00:16:48,075
נדיב פותח את הבית שלך
לזקן עצבני

300
00:16:48,241 --> 00:16:53,205
שלפעמים שוכח להראות
את הכבוד וההכרת הטוב הראויים.

301
00:16:53,372 --> 00:16:55,082
זה נדיב.

302
00:16:56,625 --> 00:16:59,252
אלוהים יברך אתכם, ילדים.

303
00:17:15,310 --> 00:17:17,229
ובכן, זה נראה כמו המקום.

304
00:17:17,396 --> 00:17:19,731
אני לא מאמין
אנחנו בעצם עושים את זה.

305
00:17:19,898 --> 00:17:22,150
קדימה, קדימה.
תשמור את זה ביחד, מותק, בסדר?

306
00:17:22,317 --> 00:17:23,360
בסדר, בוא נלך.

307
00:17:23,527 --> 00:17:27,114
רגע, תן לי לצאת ראשון,
אחרת נתהפך.

308
00:17:32,411 --> 00:17:35,497
הו, אלוהים, תראה את המקום הזה.

309
00:17:35,664 --> 00:17:39,042
אה, אני לא יודע,
יש בו הרבה אווירה.

310
00:17:39,209 --> 00:17:41,169
היי, מותק, את רוצה לטרטר?

311
00:17:48,468 --> 00:17:50,178
אני לא בטוח אם אני רוצה לעשות את זה.

312
00:17:50,345 --> 00:17:53,015
היי, וואו, הסכמנו,
זו הדרך היחידה שלנו לצאת.

313
00:17:53,181 --> 00:17:56,184
אני יודע, אבל זה לא מוסרי.
- זה לא לא מוסרי.

314
00:17:56,393 --> 00:17:59,563
דאג, אנחנו מזמינים פושעים
לגנוב את המכונית שאבי קנה

315
00:17:59,730 --> 00:18:03,191
עם כספי הפרישה שלו
כהפגנה של אהבה וכבוד כלפינו.

316
00:18:03,358 --> 00:18:04,818
בערב חג המולד.

317
00:18:04,985 --> 00:18:06,194
זה לא לא מוסרי?

318
00:18:07,904 --> 00:18:10,907
אני לא אומר שנקבל
הרבה נקודות קארמה,

319
00:18:11,116 --> 00:18:13,118
אבל זה לא מוסרי.

320
00:18:13,327 --> 00:18:16,079
איפה לעזאזל ריצ'י
עם רכב המילוט?

321
00:18:16,872 --> 00:18:20,000
אני לא יכול לעשות את זה לאבא שלי שוב.

322
00:18:20,167 --> 00:18:22,127
על מה אתה מדבר, שוב?

323
00:18:22,294 --> 00:18:26,465
כשהייתי בת 6 הוא קנה אותי
הבובה הזו לחג המולד ושנאתי אותה.

324
00:18:26,631 --> 00:18:30,052
- זה קורה.
- קברתי אותו בחצר האחורית.

325
00:18:30,218 --> 00:18:33,889
ואז כמו חודש אחר כך,
הכלב שלנו חפר אותו ממש מולו.

326
00:18:34,056 --> 00:18:36,433
יצאו תולעים מהעיניים,
פטרייה בשיער שלו,

327
00:18:36,600 --> 00:18:42,356
וזה כל הזמן אמר,
"אני אוהב אותך. אני אוהב אותך."

328
00:18:42,981 --> 00:18:44,066
זה קורה.

329
00:18:48,362 --> 00:18:52,991
מוס, סליחה שאיחרתי.
הייתי צריך לעזור לחבר לעלות על סירה.

330
00:18:53,200 --> 00:18:55,786
- קדימה, בוא נלך.
בסדר, קדימה, קארי.

331
00:18:55,994 --> 00:18:57,412
- קארי?
היי.

332
00:18:57,621 --> 00:18:59,998
מה קורה?
אתה רוצה שיגנבו לך את המכונית או מה?

333
00:19:00,207 --> 00:19:01,291
אני כן.

334
00:19:01,458 --> 00:19:03,543
זאת היא.

335
00:19:03,752 --> 00:19:05,128
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

336
00:19:05,337 --> 00:19:06,880
דאג, אני לא יכול לעשות את זה.

337
00:19:08,507 --> 00:19:10,050
מוּז?

338
00:19:11,343 --> 00:19:15,180
שכח מזה, ריץ'.
- בסדר, מה שלא יהיה.

339
00:19:21,478 --> 00:19:23,230
הו, בנאדם.

340
00:19:43,000 --> 00:19:44,751
אתה יודע,
השיר הזה ממש צומח עליי.

341
00:19:44,918 --> 00:19:47,504
- אתה?
- כן.

342
00:19:48,588 --> 00:19:51,508
הו, הנה מגיע החלק הכי טוב.
תקשיב, תקשיב.

343
00:19:56,722 --> 00:19:59,975
הולה-הופ שהוא רוצה.

344
00:20:02,936 --> 00:20:05,480
וגם בכל פעם.

345
00:20:05,689 --> 00:20:08,025
אוקיי, יש לי את הביצה
ומר רמי.

346
00:20:08,191 --> 00:20:09,985
בואו נגיע למתנות חג המולד.

347
00:20:10,152 --> 00:20:13,530
אם כבר מדברים על זה, עדיין נהנה
הדוכנברגר, דאגלס?

348
00:20:13,697 --> 00:20:14,740
אה, כן.

349
00:20:14,906 --> 00:20:17,659
זה נחמד שיש לך מכונית
אני יכול לקחת איתי לחנות.

350
00:20:19,036 --> 00:20:21,121
הנה לך, אבא.
זה מדאג וממני.

351
00:20:21,288 --> 00:20:23,373
הו, תודה לך, מתוקה.

352
00:20:25,375 --> 00:20:27,210
מה זה יכול להיות?

353
00:20:27,377 --> 00:20:29,379
זה כל כך מרגש.

354
00:20:32,674 --> 00:20:33,717
מה זה?

355
00:20:33,925 --> 00:20:35,010
זה שעון.

356
00:20:35,218 --> 00:20:36,470
יש לי שעון.

357
00:20:37,304 --> 00:20:39,681
אני יודע, אבל זה חרוט, תראה.

358
00:20:40,349 --> 00:20:43,310
"עם כל האהבה שלנו, דאג וקארי."

359
00:20:43,518 --> 00:20:45,646
ובכן, עשית כמיטב יכולתך.

360
00:20:51,777 --> 00:20:53,445
- מקווה שאתה מאושר.
- מה?

361
00:20:53,612 --> 00:20:56,615
בדיוק חזרתי לקחת את המכונית שלי,
זה מופשט עד העצם.

362
00:20:56,782 --> 00:20:59,534
והביטוח שלי לא מכסה
גניבה או ונדליזם.

363
00:20:59,701 --> 00:21:02,621
מה לעזאזל אני אמור לעשות?

364
00:21:06,708 --> 00:21:08,293
חג שמח.

365
00:21:21,056 --> 00:21:22,349
אתה בטוח שמישהו ייקח את זה?

366
00:21:22,516 --> 00:21:24,560
בְּהֶחלֵט. פשוט תעזוב את זה.

367
00:21:24,727 --> 00:21:25,769
בְּסֵדֶר.

368
00:21:25,936 --> 00:21:30,482
קשה להאמין למישהו
ירצה את הדבר הזה, אבל הנה.

369
00:21:33,235 --> 00:21:36,029
לך, לך, לך!

370
00:21:38,048 --> 00:21:42,048
הורד מ-www.AllSubs.org